Про це видання
Це двомовне читацьке видання есею Герберта А. Саймона «Designing Organizations for an Information-Rich World», виголошеного 1971 року й надрукованого у збірнику за редакцією Мартіна Ґрінберґера Computers, Communications, and the Public Interest (Балтимор: The Johns Hopkins Press). Саме тут народжується ідея, яку згодом цитуватимуть як «дефіцит уваги»: багатство інформації породжує бідність уваги.
Текст подано блоками: оригінал і український переклад вирівняно поабзацно, кожен абзац має
стабільний номер §. Перемикач угорі дає змогу читати двома мовами поряд, лише
українською або лише англійською — щоб зручно вчитуватися й звіряти. Номер абзаца — це
покликання: натисніть на §, щоб скопіювати адресу конкретного місця (зручно, коли
треба вказати, що саме підправити в перекладі).
Як це зроблено
Джерело істини — структурований файл, де кожен абзац є записом
{id, kind, speaker, en, ua}. Сайт і друкований PDF збираються з того самого файлу,
тож текст лишається синхронним. Конвеєр:
↘ main.typ → PDF
Обсяг: 95 перекладених абзаців · 16,691 слів оригіналу · 14,233 слів перекладу · виноски ¹–¹⁰ з'єднано зі списком літератури. OCR-артефакти скану 1971 року почищено; правопис — 2019 року.
Завантажити
Повне видання у форматі для друку: Simon-1971-UA-EN.pdf (33 стор.).
Переклад і верстку зроблено як читацьку працю-присвяту. Оригінальний текст © спадкоємці автора / видавець; український переклад надано для дослідницьких і освітніх цілей.