Глосарій
Ключова термінологія
Слова, які Саймон навмисне наповнює новим, точним значенням — і навколо яких розгортається вся розмова. Англійський термін, український відповідник і коротке пояснення.
poverty of attention→бідність уваги
Серцевинна теза. У світі, багатому на інформацію, дефіцитним стає не сама інформація, а увага того, хто її отримує: «багатство інформації породжує бідність уваги».
scarcity of attention→дефіцит уваги
Увагу Саймон трактує як обмежений ресурс, який треба дієво розподіляти. Звідси й переозначення проєктування організацій як економії уваги.
information-rich world→світ, багатий на інформацію
Світ, у якому інформація надміру дешева й рясна. Її достаток автоматично означає нестачу чогось іншого — уваги.
information processing→опрацювання інформації
Наскрізний термін Саймона: приймання, зберігання, перетворення й передавання інформації — людиною чи машиною однаково.
data processing→оброблення даних
Шубік навмисно відрізняє «сирі дані» від «інформації»: дані стають інформацією лише після тлумачення. Звідси його формула «багатий на дані, бідний на інформацію».
information-processing system (IPS)→система опрацювання інформації (СОІ)
Будь-яка система — комп'ютер, підрозділ чи ціла організація, — що приймає, зберігає й перетворює інформацію. Щоб ощаджати увагу, СОІ має бути «згущувачем інформації».
the two cultures→дві культури
Образ Ч. П. Сноу: «загальна» (гуманітарна) і «наукова» культури вкладають у ті самі слова — «інформація», «мислення», «знати» — різні значення.
to know / the need to know→знати / потреба знати
У науковій культурі наголос у «знанні» зміщується зі зберігання інформації на доступ до неї та її використання. Звідси питання: де зберігати інформацію й хто має про неї дізнаватися.
filtering→фільтрування
Спосіб давати раду перевантаженню: не приносити керівникові всю інформацію, а перевлаштувати його середовище, щоб скоротити час на приймання. Дойч застерігає: відфільтрована інформація може бути саме життєво важливою.
redundancy→надлишковість
У сенсі теорії Шеннона. Світ закономірний, тож зберігати треба лише ту частку фактів, з якої можна вивести решту. Наука збільшує надлишковість бібліотек, відкриваючи лад у вже збереженому.
attention conserver / condenser→ощадник / згущувач уваги
Підсистема зменшує попит на увагу решти організації, лише якщо поглинає більше інформації, ніж виробляє, — тобто слухає й мислить більше, ніж говорить.
technology assessment→оцінювання технологій
Не спроба передбачити всі наслідки наперед, а розвідувально-аналітична функція: раннє застереження про справді небезпечні (особливо незворотні) наслідки, з ощадливим витрачанням уваги.
time-sharing system→система з розподілом часу
Система, що видається здатною дбати про сотні справ водночас, насправді роблячи по одній за раз. Для Саймона — модель і людини, і організації як послідовних опрацьовувачів.
bit→біт
Шеннонова одиниця інформації. Саймон показує, чому вона не годиться як міра уваги: бітова місткість залежить від кодування, а отже не інваріантна.
serial processor→послідовний опрацьовувач
Теза Саймона про те, що людина, як і тогочасний комп'ютер, приділяє увагу лише одній речі за раз. Саме це робить увагу дефіцитною; Шубік це твердження оспорює.